(文段一) | (文段二) | (文段三) |
小鳄鱼, 尼罗河上晒尾巴。 片片金光鳞, 撒点清水吧。 笑眯眯, 爪子摆的开又开。 一口温和气, 欢迎小鱼儿来。 | 小鳄鱼怎样 保养它闪亮的尾巴? 它用尼罗河水冲洗 每片金色的鳞甲! 它咧开嘴巴欢乐开心, 它伸开手指多么优雅, 脸上挂着慈祥的微笑, 迎接小鱼游进嘴巴。 | 小鳄鱼,尾巴亮, 怎样使它亮又亮, 尼罗河水哗哗响, 冲得鳞甲闪金光。 咧开嘴,笑得欢, 伸开爪,多灵巧, 张开两颚眯眯笑, 欢迎小鱼往里跳。 |
赵元任 译文 | 贾文浩 贾文渊 译文 | 陈复庵 译文 |
到星期四晩上,天气有起色。①汤姆提着姨妈那只洋铁旧灯笼,拿了一条遮灯光的大毛巾,乘机溜出去。他把灯笼藏在哈克的糖桶里,开始望风。午夜前一小时,客栈关了门,连那仅有的灯光也熄灭了。西班牙人没露面,巷子里也没人走动,一切平安无事。②夜色深深,万籁俱寂,远处偶尔传来一两声雷声。
汤姆拿起灯笼,在糖桶里点亮后用毛巾将它紧紧围住。夜幕中两个探险者蹑手蹑脚朝客栈走去。哈克放哨,汤姆摸着进了巷子。③好一阵工夫,哈克焦急地等待着,心头好像压着座大山那样沉重。他希望能看到灯笼闪一下光,这虽然让他害怕,但至少说明他还活着。汤姆好像走了有好几个小时似的。他一定是昏过去了,要么就是死了,或许因害怕和兴奋,心脏炸裂了。④不安中,哈克已不知不觉地接近那条小巷,心里诚惶诚恐,时刻准备着意外不测的降临,一下子把他吓得憋过气去。事实上他已没有多少气了,他现在只能一点一点呼吸。
这样下去不久就会心力衰竭。突然灯光一闪,只见汤姆狂奔着从他身边跑过。
“快逃!”他说,“快逃命!”
他不必再重说,一遍就够了,还没等汤姆再说下去,哈克的速度已达到每小时三四十里,他俩一口气跑到村头旧屠宰场的空木棚那里才停下来。他们刚到屋檐下,风暴就来了,接着大雨倾盆而下。
1.根据短文内容,给短文拟一个小标题,写在文前的横线上。A.句①是对汤姆的动作描写,表现了他细心和机灵的性格特点。 |
B.句②属于环境描写,这句话的作用是交代时间,渲染紧张可怕的氛围,同时为结尾的“大雨倾盆而下”埋下伏笔。 |
C.句③运用了比喻的修辞手法,表现出哈克的紧张不安与恐惧的心理。 |
D.句④是心理描写,既表现了哈克的惊慌,又表现出他对汤姆的关心。 |
A.他希望(瞧见)过往的船只,以便请求救援。 |
B.爷爷站在那幅油画前,久久地(凝视)着。 |
C.妈妈(注视)了一下四周,觉得这里的环境的确不错。 |
D.我们来到医院(探望)生病的奶奶。 |
A.菜畦(wā) 酝酿(niànɡ) 亢奋(kàng) 忍俊不禁(jīn) |
B.迸溅(bèng) 澄清(chénɡ) 畸形(jī) 惟妙惟肖(xiāo) |
C.琐屑(xiè) 地壳(ké) 萌发(méng) 中流砥柱(dǐ) |
D.嫌恶(wù) 阔绰(chuò) 招徕(lái) 销声匿迹(nì) |