搜索
| 原文 | 许身一何愚，窃比稷与契。 ——杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》 | 海内存知己，天涯若比邻。 ——王勃《送杜少府之任蜀州》 |
| 译文 | WithasillywishIheldmyself,Tobea goodservantinEmperorscourt. | Ifyouhavefriendswhoknowyourheart, Distancecannotkeepyouapart. |
| 比较 | 译成了一首没有情感色彩的叙事诗，实在是难以表达出中国诗原有的意境。 | 译的韵律、表意，都令人叫绝。古诗诉之不尽的绵长韵味，丝毫没有因为语种的转换而折损，把诗词字里行间流淌着的中国人的情感、意志与品性，真正传递给了西方读者。 |
①创新中华古诗词的传播路径，增强中华文明的影响力
②研究中西诗词意境取向之差异与融通，探寻文化共识
③以认同和吸收国外语言文化为主，提高语感和诗词素养
④挖掘中华古诗词的精神内核，展现中华民族的精神向往
| A．①② | B．①④ | C．②④ | D．③④ |
同类型试题
y = sin x， x∈R， y∈[–1，1]，周期为2π，函数图像以 x = (π/2) + kπ 为对称轴
y = arcsin x， x∈[–1，1]， y∈[–π/2，π/2]
sin x = 0 ←→ arcsin x = 0
sin x = 1/2 ←→ arcsin x = π/6
sin x = √2/2 ←→ arcsin x = π/4
sin x = 1 ←→ arcsin x = π/2
y = sin x， x∈R， y∈[–1，1]，周期为2π，函数图像以 x = (π/2) + kπ 为对称轴
y = arcsin x， x∈[–1，1]， y∈[–π/2，π/2]
sin x = 0 ←→ arcsin x = 0
sin x = 1/2 ←→ arcsin x = π/6
sin x = √2/2 ←→ arcsin x = π/4
sin x = 1 ←→ arcsin x = π/2
